La puerta principal conduce directamente a la sala de estar.

主门正对着客厅。

El aparcamiento y la parada de taxis están enfrente de la puerta principal.

停车场和出租车站点就在正门前。

Entré en la estación por la puerta principal, abierta de par en par.

我从敞开的正门进了火车站。

El rosetón es una gran ventana circular situada en la fachada, encima de la puerta principal.

圆花窗是教堂正面个巨大的圆形窗，位于正门上方。

Santiago Nasar estaba a menos de 50 metros de su casa, y corrió hacia la puerta principal.

这，圣地亚哥·纳赛尔离家不到５０米远，他拔腿向大门跑去。

Cuando llegó a la puerta principal, sintió la misma excitación de siempre al entrar en el pantagruélico edificio.

来到主入口处, 她再次感受到每次进入这座庞大的建的兴奋之情。

Poco después, el batallón cruzaba la puerta principal del colegio, ante los centinelas en posición de firmes, e invadía la Costanera.

不久后，全营走过校门，和持枪立正的卫兵，踏上了海岸街。

Hasta que atravesamos las puertas del principal hospital de Leópolis.

到我们穿过利沃夫主要医院的大门。

La mano del ángel ígneo emergía de las aguas; un dedo acusador, afilado como una bayoneta, señalaba la puerta principal de la casa.

天使僵硬笔的手臂伸出水面，尖尖的手指把刺刀，指着豪宅大门。

La puerta principal de la Mansión de los Ryddle no mostraba signo alguno de haber sido forzada, ni tampoco ninguna de las ventanas.

谜宅前门没有被破坏的痕迹，窗子也没有遭到破坏。

La iluminación directa de la nave se completa con la luz que entra por las aberturas de los ábsides y por la puerta principal.

中殿的照明接来自于半圆屋顶的缝隙以及大门照射进来的自然光。

Llegó un atardecer y encontró a Ana y Marilla sentadas en la puerta principal, disfrutan do del cálido y perfumado crepúsculo.

天晚上，他到达发现安娜和玛丽拉坐在前门，享受着温暖、芬芳的暮色。

En ese momento, al lado de la puerta principal de la casita del señor Roberts, apareció de la nada un mago que llevaba pantalones bombachos.

在那候，个巫土悄悄地出现在罗伯特先生的前面。

En otras circunstancias hubiera entrado en la cocina sin llamar, pero esta vez golpeó ceremoniosamente con el llamador de la puerta principal.

换作其他情况，他根本就不敲门就进了厨房，但这次，他很有礼貌地敲响了前门的门环。

Por la mañana, los cuerpos se amontonan en la puerta principal del hospital, a la espera de ser enterrados ya en fosas comunes.

早上，尸体堆积在医院门口，等待埋葬在万人坑中。

Era evidente que se dirigía a su casa por la puerta de la cocina, pero de pronto debió darse cuenta de que estaba abierta la puerta principal.

很明显，他是想从厨房门进家的，但是，可能突然想起了前边的大门是开着的，于是转身向那儿走去。

Empujó con el hombro la puerta principal, y la carcomida armazón de madera se derrumbó sin estrépito, en un callado cataclismo de polvo y tierra de nidos de comején.

他用肩膀把大门推，根朽木就无声地掉到他的脚边，随着塌下的是团尘土和白蚁窝。

Así me quedo tranquilo. Le deseo una estancia agradable en nuestra ciudad. Cualquier cosa estoy a su disposición. Ahora voy por el coche y espéreme por favor en la puerta principal.

这我就放心了，祝您在我们这个城市过得愉快。有什么需要的尽管跟我说。我现在去拿车，请您在大门口等我。

La puerta principal daba a un patio oloroso a gatos y adormideras, la ventana a la ciudad adonde la trajeron convaleciente en silla de mano y una puerta pequeña a otra habitación.

房间的正门通向处散发着猫咪和罂粟花气味的院落，窗户是朝城里方向开的，随着病体渐渐康复，她常常坐在轮椅里，让人推到窗前。这房间还有扇小门通向另个房间。

Desde la altura en que se hallaba, vio que junto a la puerta principal del hospital había varios guardias armados hasta los dientes, y que a pocos metros había aparcados dos vehículos de color verde militar.

从这里高高地看下去，发现医院的门前也布满了全副武装的警卫，还停着两辆绿色的军车。